係力場,唔係力牆

由於颱風鯰魚嘅奇怪路徑,香港掀起一片李氏力場嘅討論熱潮。

雖然李氏力場係擺明玩膠,但玩膠唔可以偏離常識太甚,否則只係小學雞亂咁嗡。有人膠到明明係力場,寫錯字寫咗做力牆,仲夠膽話人地寫「力場」果啲係寫錯字,咁小弟真係唔講唔得。

李氏力場呢個惡搞概念嚟自新世紀福音戰士嘅AT Field,讀過初中綜合科學嘅,都知乜叫電磁場,李氏力場就係呢種現象引申出嚟嘅惡搞(否則點可能講到似層層),所以一定係用場,而唔係牆。你講Li’s Wall,就真係笑大人個口。

點解firewall又譯做防火牆,首先英文原本就係用wall呢個字,另一方面,早期firewall唔係軟件嚟,佢係一舊實物hardware嚟,到咗後嚟至有Router以軟件形式內置呢種功能,再後嚟現代嘅作業系統就內置軟件firewall,但呢個唔係將李氏力場錯寫為李氏力牆嘅依據。

玩膠一個原則係Seriously Unserious,法國佬呢方面係執到正,所以至玩得咁好笑,差不多先生咁樣嚟玩膠就變咗小學雞隨街亂畫。李氏力場仲有好多嘢玩,但一定唔係一啲笑點都無嘅寫錯字。

Advertisements

9 則迴響

Filed under 惡搞, 文化批判

9 responses to “係力場,唔係力牆

  1. S

    But in the case of Megi the field has really become a wall. Megi wasn’t able to get through the wall around the 400-km radius.

  2. 麥當勞

    「力場」是個有趣的觀念。

    有人問過我,有沒有可能有東西比光速更快。我實在想到出,但有一點可以肯定,就算連力場的傳遞也快不過光速,亦即是說,地球對萬物施加的引力,也是過去的地球對我們施加的。

    AT Field(再變成 Anti-Typhoon Field)都是文化挪用,對被挪用嘅文化還是該恭恭敬敬才是。

  3. dankei

    網上有人整了個李氏力場遊戲,幾有意思!不過耐玩性差!

  4. echykr

    @S

    In most Sci-Fi stories, if a field is strong enough, it can bounce off even physical objects, like a wall, so you may be half correct.

    However, strictly speaking, it should still be called a “field" (as in force fields) or “shield" at best (as in defensive shields for starships), very rarely have I seen it called a “wall".

  5. 由 force field 變咗 load bearing wall﹐香港地產主導又一例證﹐唔單止經濟由地產主導﹐連思想都由地產主導。

    多口講講﹐firewall防火牆(有時譯隔火牆)原本真係建築上用嚟防火/隔火嘅牆﹐後來引伸到其他防火/隔火嘅裝置(例如汽車引擎同乘客之間嘅間隔)都叫firewall﹐最後先俾電腦界借用嚟做網絡保安設備嘅名。

  6. c

    @echykr
    in qft there isn’t really a distinction between a “physical object" and a field

  7. c

    @"花東貨運根本要以海運為主,雖然不及陸路方便,但以花蓮的地理環境,公路明顯是運力極有限,而且很不安全。但國民黨那些人過份崇美,就是不會考慮台灣的地質情況。 "
    MARTIN,順便回你呢條TWIT.
    台灣人係崇美,但呢個唔係原因.君不見美國佬都好鍾意遊艇?
    問題在於,台灣人絶大多數唔覺得自己係島國人, 問佢地海喺邊邊佢地多數答唔出. 佢地有種中國陸權意識,加上向台北/北京主導之文化認同, 令佢地唔係好鍾意海. 海邊靚地喺台灣係唔值錢0既,用鬼晒來做公路,工廠,…
    而台灣人就係死都要質入市區,越迫人越HAPPY.
    開拓海路,台灣人諗都諗唔到.

  8. S

    Well yes it’s better called a shield… But in Cantonese it’s interesting that the characters for field and for wall are pronounced exactly in the same way.

  9. 持書者

    講力牆呢樣野既人肯定唔係讀理科冇物理常識..

    呢個世界只有force field 而冇 force wall

    力係做唔到牆出來的. (除非你係努力超人…)

    而且觀察所得 李氏力場係唔會穿過某一點就冇晒能力既 斥力依然存在. 好明顯唔係牆而係場

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s